Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о непростой судьбе авторского перевода зарубежных картин в СССР и России. В эпоху VHS переводчики работали почти подпольно, адаптируя фильмы на свой лад. Их творчество стало культовым, а фразы из дубляжа разошлись на цитаты. После распада Союза всё изменилось – появились лицензионные студии, но дух тех самодельных переводов до сих пор живёт в ностальгических воспоминаниях. Картина охватывает несколько десятилетий – от кустарных записей на кассетах до современных профессиональных локализаций. Зрители увидят, как эволюционировал подход к переводу, какие трудности возникали у пионеров жанра и почему их работы до сих пор ценятся. Это история о людях, которые подарили советскому зрителю голоса западных актёров.